В иврите - корень סכן
Смысловое значение корня: "несчастный; риск; опасность; нож"; "агент"
несчастный, бедолага мискэн מסכן, מיסכן
статус бедолаги/несчастного мискэнут מיסכנות
опасный мэсукан מסוכן
потенциальная опасность мэсуканут מסוכנות
подвергает опасности мэсакэн מסכן
рискует; подвергается опасности мистакэн מסתכן
агент сохэн סוכן
агентство сохнут סוכנות
информационное агентство сохнут-йедиот סוכנות ידיעות
торговое агентство сохнут-мэхирот סוכנות מכירות
риск сикун סיכון
нож, лезвие сакин (жен. род) סכין
мн. ч. сакиним (жен. род) סכינים
лезвие для бритья сакин-гилуах סכין גילוח
нож со сменным (ломающимся) лезвием сакин япанит סכין יפנית
поножовщина сакинанаут סכינאות
атакующий ножом; вооруженный ножом сакинай סכינאי
опасность; опасно сакана סכנה
опасно для жизни, смертельная опасность саканат-мавэт סכנת מוות
В арамейском - корень סכן
нож сакина סכינא
опасность саканта סַכַּנְתָּא
Пословицы и поговорки
саканта Хамира мэ-исура סכנתא חמירא מאיסורא
Опасность серьёзней запрета
по смыслу: в случае опасности для жизни можно нарушить религиозные запреты
(например, в иудаизме нельзя ездить в субботу - но в случае спасения жизни (своей или другого человека) или серьёзной опасности для здоровья можно (и нужно) нарушить запрет.
В сирийском арамейском - корень ܣܟܢ
бедолага, несчастный мискэна ܡܣܟܝܢܐ
бедолага, несчастная мискэнта ܡܣܟܝܢܬܐ
статус бедолаги/несчастного мискэнута ܡܣܟܝܢܘܬܐ
нож саккина ܣܟܝܢܐ
В арабском языке - корень سكن
серый ("цвет клинка", в диалектах) саккани سكني
нож сикки:н سكين
мн. сака:ки:н سكاكن
нож /в диалектах/ сакки:нэ سكينة
ножевой сикки:ни سكيني
ножевые ранения ТаЪна:т сикки:ни:йя طعنات سكينية
бедный, жалкий, несчастный; бедняга, горемыка миски:н مسكين
Этот же корень встречается в другом гнезде (см. ссылку ниже)
Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:
سكن שכן "жилище; обитание; сосед"
Похожие слова в других языках:
в татарском:
несчастный, бедный, жалкий, горемычный; бедняга, горемыка – мескен
в крымчакском:
немощный, жалкий – МИСКИН
в мальтийском:
нож - sikkina
